Kada džin otruje moju hranu,
Ja je pojedem i čekam te,
A kad između nas podigne zid,
Ja sednem uz taj zid i čekam te,
Kad on pretvori laž u istinu,
Ja zatvorim uši i čekam te,
Kad mi taj džin naredi da ćutim
Ja govorim pokretima i čekam te,
A kad mi uništi kuću,
Ja nađem neko sklonište i čekam te,
Kad džin učini da ljudi nestanu,
Ja pevam, pišem, crtam
I ne čekam te više,
Ja shvatam da si ti tu
I da si,zapravo, ti ta koja mene čeka
Dakle, ja vičem tvoje ime,
Sedam slova, hiljade glasova,
I džin pobeže u šumu…
Vojka Milovanović
En attendant la liberté
Quand le géant empoisonne ma nourriture
Je la mange et je t’attends
Entre nous, quand il bâtit ce mur
Je m’assoie contre le mur et je t’attends
Quand il transforme le mensonge en vérité
Je ferme les oreilles et je t’attends
Quand ce géant m’ordonne de me taire
Je parle avec les gestes et je t’attends
Quand il détruit ma maison
Je trouve un abri et je t’attends
Quand il fait disparaître les gens
Je chante, j’écris, je dessine
Je ne t’attends plus
Je comprends que tu es là
Et que c’est toi qui m’as attendue
Donc, je crie ton nom
Les sept lettres, mille voix
Et le géant s’enfuit dans le bois
