Imam oči ali mi džin ne dozvoljava da te vidim
Imam glavu ali mi džin ne dozvoljava da mislim
Imam glas ali ti džin de dopušta da me čuješ
Plačem ali te džin ubeđuje da se smejem
Nudim ti jabuku a džin ti kaže da je otrovna
Dakle kocka je bačena!
Uzimam olovku
Crtam tog džina
Kako bih ti pokazala njegovo lice
Kako bih razotkrila tog manipulatora
Koji gradi zidove među nama.
Vojka Milovanović
Les dés sont jetés
J’ai des yeux mais
Le géant ne me permet pas de te voir
J’ai une tête mais
Le géant ne me permet pas de réfléchir
J’ai une voix mais
Le géant ne te permet pas de m’entendre
Je pleure mais
Le géant te persuade que je ris
Je t’offre une pomme
Le géant te dit qu’elle est empoisonnée
Donc alea iacta est !
Je prends mon crayon
Je dessine ce géant
Pour te montrer son visage
Pour te dévoiler ce manipulateur
Qui bâtit les murs entre nous.
Vojka Milovanović
