U diktaturi,
Zabranjeno je da se govori,
Da se pomene odakle sam
Zato što to može drugog da uvredi.
Zabranjeno je
Potčinjenima da misle
Radnicima da protestuju,
Deci da kažu istinu ;
A kod mene,
Zabranjeno je da se govori o tebi
Ali ja te krijem, kralju moj,
I zahvaljujući tom zrnu razuma
Srce je moje tvoj dom.
Vojka Milovanović
Il est interdit…
Dans la dictature,
Il est interdit de parler,
de mentionner d’où je suis
Parce que ça peut insulter autrui,
Aux êtres soumis,
de penser ;
Aux ouvriers,
de protester ;
Aux enfants,
de dire la verité ;
Chez moi,
Il est interdit de parler de toi
Mais je te cache, mon roi,
Grâce à ce petit grain de raison,
Mon cœur est ta maison.
